Sáng ngày 12/4/2018, tại Hội trường của Trung tâm nghiên cứu văn hóa Chăm đã diễn ra Hội nghị các ban quản lý di tích và ban đại diện di sản văn hóa phi vật thể trong tỉnh năm 2018.

Chủ trì Hội nghị có ông Hồ Sỹ Sơn Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Ninh Thuận, đến tham dự Hội nghị có khoảng 70 đại biểu, đại diện các ban ngành liên quan; Ban quản lý di tích và Ban đại diện di sản văn hóa phi vật thể trong tỉnh.

Hội nghị là dịp để tổng kết, đánh giá công tác bảo tồn, phát huy giá trị về di sản văn hóa tại địa phương năm 2017, đồng thời tôn vinh, khen thưởng các tập thể và cá nhântrong thời gian qua đã có thành tíchbảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa. Đồng thời Hội nghị là dịp để các ban ngành liên quan, Ban quản lý di tích và Ban đại diện di sản văn hóa phi vật thể trong tỉnhđối thoại và tìm ra phương án hành động năm 2018 đạt hiệu quả hơn.Với những ý kiến đóng góp thiết thực của các đại diện các ban ngành liên quan, Ban quản lý di tích và Ban đại diện di sản văn hóa phi vật thể trong tỉnhnhằm chung tay bảo tồn, phát huy giá trị về di sản văn hóa tại địa phương.

 Hiện tại toàn tỉnh có 53 di sản văn hóa đã xếp hạng ở các cấp, đặc biệt trong đó có hai di tích quốc gia đặc biệt, hai di tích đã đượcđưa vào Danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia(Lễ hội Katê của người Chăm và Nghệ thuật làm gốm truyền thống của người Chăm làng gốm Bàu Trúc, đây là những di tích được bảo quản rất tốt và trở thành điểm đến quen thuộc của du khách khi về với Ninh Thuận.

Hằng năm Trung tâm Thông tin Xúc tiến du lịch đều có chương trình khảo sát gắn với các điểm có di tích văn hóa, xác lập các tour du lịch gắn với văn hóa vật thể, phi vật thể, nhằm chung tay xây dựng sản phẩm du lịch mới hấp dẫn và mang tính đặc trưng của địa phương, không ngừng nâng cao chất lượng dịch vụ và đa dạng hóa các tour du lịch trên địa bàn tỉnh nhằm phục vụ tốt nhất cho du khách đến Ninh Thuận.

Hương Lan

Trung tâm Thông tin Xúc tiến Du lịch Ninh Thuận

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ninh Thuan: The Conference of Heritage Site Management Board and Representative Committee of Intangible Cultural Heritage in the province in 2018

On the morning of April 12th, 2018, the Conference of Heritage Site Management Board and Representative Committeeof intangible cultural heritage in the province in 2018was held at the Conference Hall of the Cham Cultural Research Center.

Mr. Ho Sy Son, Deputy Director of the Department of Culture, Sports and Tourism of Ninh Thuan province was the one to preside the Conference, there were also the attendances of 70 delegates, representatives from related departments; the Heritage Site Management Board and the Representative Committee of Intangible Cultural Heritage in the province.

The conference is an opportunity to summarize and evaluate the preservation and promotion on the value of cultural heritage in the locality in 2017, at the same time, honoring and rewarding collectives and individuals in the past time who contributed to the preservation and promotion on cultural heritage values. Simultaneously, the conference is an opportunity for concerned departments, the Heritage Site Management Boards and the Representative Committee of Intangible Cultural Heritage in the province to discuss and find a plan for actions in 2018 to be more effective. With practical comments from representatives of relevant agencies, the Heritage Site Management Boards and the Representative Committee of Intangible Cultural Heritage in the province in order to jointly preserve and promote the values of local cultural heritage.

At present, the province has 53 cultural heritages ranked at all levels, especially two special national monuments, two heritages have been included in the List Of National Intangible Cultural Heritages (Kate festival of Cham people and Traditional Handicraft Pottery Art of Cham people in Bau Truc Pottery Village, these are very well-preserved heritages and they also become the more familiar destinations for tourists when travelling to Ninh Thuan.

Every year, the Tourism Promotion Information Center has a program of surveying associated with cultural heritage sites to establish tours associated with tangible and intangible culture, to jointly build new and attractive local tourism products, constantly improve the quality of services and diversify tours in the province to best serve tourists to Ninh Thuan.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Ninh Thuan:2018年にモニュメント管理委員会と州の無形文化遺産代表委員会

チャム文化研究センター会議場で、1818年4月12日の朝、2018年に州の無形文化遺産のモニュメントと代表者の会合が開催されました。

Ninh Thuan省の文化スポーツスポーツ局副委員長であるHo Sy Son氏は、関連部署の代表者約70名との会議に出席した。救済管理委員会と州内の無形文化遺産代表委員会を設置しました。

この会議は、2017年の地域における文化遺産の価値を見直し、評価し、同時に過去の集団や個人に敬意を表して報酬を与える機会でもあります。文化遺産の価値を維持し、促進する。同時に、この会議は、関係省庁、モニュメント管理委員会、および州内の無形文化遺産代表委員会が対話する機会であり、2018年の行動計画をより効果的に見つけることができます。文化遺産の価値を共同で保存し、促進するために、関連機関の代表者、州の無形文化遺産の記念碑と理事会の管理委員会からの実用的なコメントがあります。ローカライズされた

 現在、州には53の文化遺産、特に2つの特別な国のモニュメントがあり、2つのモニュメントが国の無形文化遺産のリストに含まれている(式典Chamの人々のケイトフェスティバル、Bau Truc陶器の村のChamの人々の伝統的な陶器の芸術、これらは非常によく保存された遺物であり、Ninh Thuanに戻るときに観光客の慣れ親しんだ目的地になります。

毎年、観光プロモーションインフォメーションセンターには、文化遺産の調査、有形無形文化に関するツアーの設立、製品の共同製作などのプログラムがあります。新しくて魅力的な地方の観光地であり、サービスの質を絶えず向上させ、Ninh Thuanへの訪問者に最高のサービスを提供するために州のツアーを多様化させます。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нинь Тхуан: Конференция советов по управлению памятниками и представительная комиссия по нематериальному культурному наследию в провинции в 2018 году

Утром 12 апреля 1818 года в конференц-зале Центра культурных исследований Чама состоялась конференция по управлению памятниками и представителями нематериального культурного наследия в провинции в 2018 году.

Хо Си Cон, заместитель директора Учреждениякультуры, спорта и туризма провинции Нинь Тхуан, присутствовал на встрече с участием около 70 участников, представителей соответствующих ведомств; Совет по оказанию помощи и Представительный комитет нематериального культурного наследия в провинции.

Конференция представляет собой возможность проанализировать и оценить ценность культурного наследия в населенном пункте в 2017 году, в то же время почитая и вознаграждая коллективы и отдельных лиц в прошлом. Сохранение и популяризация ценностей культурного наследия. В то же время конференция дает возможность заинтересованным ведомствам, советам по управлению памятниками и представительным советам нематериального культурного наследия в провинции вести диалог и найти план действий в 2018 году, чтобы быть более эффективным. С практическими комментариями представителей соответствующих агентств, Правления памятника и Совета представителей нематериального культурного наследия в провинции, чтобы совместно сохранить и повысить ценность культурного наследия. местные товары.

В настоящее время в провинции насчитывается 53 культурных наследия на всех уровнях, особенно два специальных национальных памятника, два памятника включены в список национального нематериального культурного наследия (церемония Кейтский фестиваль чамских людей)и традиционное гончарное искусство чамских людей в гончарной деревне БауЧук, это очень хорошо сохранившиеся реликвии и становятся привычным местом для туристов, когда они возвращаются в Нинь Тхуан.

Каждый год Информационный центр по содействию туризму проводит программу геодезических исследований, связанных с культурными объектами, организуя туры, связанные с осязаемой и нематериальной культурой, для совместного создания продуктов новый и привлекательный местный туризм, постоянно улучшает качество услуг и диверсифицирует туры в провинции, чтобы служить лучшим для посетителей Нинь Тхуан./.